1 00:00:03,208 --> 00:00:06,542 Prethodno In Wonder Man 2 00:00:06,792 --> 00:00:09,499 Koliko dugo smo Sarah i ja prijatelji? 3 00:00:09,500 --> 00:00:12,957 Civilizacija Azteka nije mnogo dirala o Mictlantecuhtliju. 4 00:00:12,958 --> 00:00:15,249 Trebamo li provjeriti kod autora? 5 00:00:15,250 --> 00:00:16,666 Kontakt voditelj plana. 6 00:00:16,667 --> 00:00:19,291 Želi odbaciti tvoj lik. 7 00:00:19,292 --> 00:00:21,041 Ti nikad ne otvaraš svoje srce, Simone. 8 00:00:21,042 --> 00:00:22,707 Nikada. 9 00:00:22,708 --> 00:00:24,666 Trevor Slattery, uhićen si. 10 00:00:24,667 --> 00:00:25,749 Ja se ne svađam. 11 00:00:25,750 --> 00:00:28,624 Ovo je Simon Williams. 12 00:00:28,625 --> 00:00:31,207 Vi ste glumac. Misliš li da možeš biti blizu njega? 13 00:00:31,208 --> 00:00:32,957 Želim ići na audiciju za Wonder Mana. 14 00:00:32,958 --> 00:00:34,707 U svakom slučaju, drago mi je vidjeti te. 15 00:00:34,708 --> 00:00:36,749 Von Kovak O inspiraciji za "Čudesnog čovjeka" 16 00:00:36,750 --> 00:00:39,374 Pa, što ćemo pronaći kada sada gledamo Wonder Mana? 17 00:00:39,375 --> 00:00:43,791 Što nas on može naučiti o nama samima? 18 00:00:43,792 --> 00:00:45,499 Simon Williams ima supermoći. 19 00:00:45,500 --> 00:00:48,124 On je nestabilan i vrlo opasan. 20 00:00:48,125 --> 00:00:50,666 Neću moći raditi ako ljudi znaju za ovo. 21 00:00:50,667 --> 00:00:51,874 Zašto? 22 00:00:51,875 --> 00:00:53,749 Zbog DeMarra "Doormana" Davisa. 23 00:00:53,750 --> 00:00:56,041 Oni to zovu "Klauzula vratara". 24 00:00:56,042 --> 00:00:58,541 Od sada će to biti nemoguće 25 00:00:58,542 --> 00:01:04,457 za pojedince sa super moćima glumiti u filmu ili TV emisiji. 26 00:01:04,458 --> 00:01:06,249 To je od Janelle, moje agentice. 27 00:01:06,250 --> 00:01:08,457 Pokušao nas je oboje kontaktirati. 28 00:01:08,458 --> 00:01:10,291 Nitko nema vaše podatke. 29 00:01:10,292 --> 00:01:13,583 Obojica smo dobili povratne pozive za Wonder Man. 30 00:01:53,292 --> 00:01:55,792 da 31 00:01:57,542 --> 00:02:00,666 EL CAPITAN 32 00:02:00,667 --> 00:02:03,957 Zaista impresivan, ovaj grad. volim to pogledaj nas 33 00:02:03,958 --> 00:02:06,499 Znate koliko je ljudi bilo na audiciji za likove? 34 00:02:06,500 --> 00:02:08,541 Ili oni koji žele, a nemaju priliku? 35 00:02:08,542 --> 00:02:09,749 - Stotine. - Tisuće. 36 00:02:09,750 --> 00:02:12,916 Tisuće ljudi nose nadu na ovoj audiciji, 37 00:02:12,917 --> 00:02:14,874 ali oboje smo prošli. 38 00:02:14,875 --> 00:02:18,957 Bili smo pregledani nekoliko puta, vidjeli izdavači i na popisu. 39 00:02:18,958 --> 00:02:21,374 Von Kovak je vidio nešto od nas, 40 00:02:21,375 --> 00:02:24,166 nešto što ga je dirnulo, i evo nas. 41 00:02:24,167 --> 00:02:26,707 Još uvijek možemo biti birani. Ovo je čudo. 42 00:02:26,708 --> 00:02:29,332 Samo prvo želim sve ovo probaviti. 43 00:02:29,333 --> 00:02:32,999 Ne, nema potrebe za probavom, Simone. Samo prihvati. 44 00:02:33,000 --> 00:02:34,541 Ne, ne još. Ne mogu još. 45 00:02:34,542 --> 00:02:36,207 - Treba li nešto? - Ne, dobro smo. 46 00:02:36,208 --> 00:02:37,666 Hajde, slavimo. 47 00:02:37,667 --> 00:02:41,666 Ne. Ne znaš koliko je to važno ovaj mi glumački lik. 48 00:02:41,667 --> 00:02:43,541 To je moj glumački lik iz snova. 49 00:02:43,542 --> 00:02:46,624 Ovaj film? Sve ovo. Osjećaj je ekstreman. 50 00:02:46,625 --> 00:02:50,167 Što ako sam skoro tamo, ali promašeno? 51 00:02:52,375 --> 00:02:54,582 Trebao bih se odmoriti, ići u teretanu, 52 00:02:54,583 --> 00:02:55,999 vježbajte čitanje skripti ili... 53 00:02:56,000 --> 00:03:01,458 Simone, još nemamo scenarij. smiri se 54 00:03:01,458 --> 00:03:03,666 Jeste li ikada probali box disanje? 55 00:03:03,667 --> 00:03:06,167 Što? 56 00:03:06,583 --> 00:03:09,833 Polako udahnite nabrojim do pet… 57 00:03:11,708 --> 00:03:14,625 Zatim zadržite pet sekundi… 58 00:03:16,958 --> 00:03:21,125 Izdišite polako pet sekundi… 59 00:03:21,958 --> 00:03:25,125 Zatim zadržite pet sekundi ponovo. 60 00:03:25,292 --> 00:03:27,332 Nema potrebe razmišljati o povratnim pozivima. 61 00:03:27,333 --> 00:03:30,666 Raditi kao glumac je iskusiti život. 62 00:03:30,667 --> 00:03:33,457 Ovo je tvoj život. Ovo je vaš trenutak postignuća. 63 00:03:33,458 --> 00:03:35,958 Budite malo uzbuđeni. 64 00:03:38,625 --> 00:03:40,749 Pobijedili smo mnoge glupe kandidate, zar ne? 65 00:03:40,750 --> 00:03:43,500 To je duh. 66 00:03:47,000 --> 00:03:49,416 Tko te zvao ovako kasno? 67 00:03:49,417 --> 00:03:52,832 Prijatelji iz džepne dimenzije koja je nekad bila moj dom. 68 00:03:52,833 --> 00:03:54,874 Nazovi Trevora Slatteryja. 69 00:03:54,875 --> 00:03:57,249 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 70 00:03:57,250 --> 00:04:00,583 Što pokušavaš učiniti, Slattery? 71 00:04:03,625 --> 00:04:05,124 Radiš do kasno. 72 00:04:05,125 --> 00:04:08,499 Zamjenik tajnika. Nisam mislio da ovdje ima ikoga. 73 00:04:08,500 --> 00:04:12,166 Da. Opet zauzet provjeravanjem financija. 74 00:04:12,167 --> 00:04:15,249 Pokušajte smanjiti troškove. Teško je. 75 00:04:15,250 --> 00:04:16,624 Da. 76 00:04:16,625 --> 00:04:19,333 Što je s vašim slučajem? 77 00:04:19,708 --> 00:04:22,707 Dobro. Ohrabrujuće. Ima dosta napretka. 78 00:04:22,708 --> 00:04:25,291 To je onda dobro. 79 00:04:25,292 --> 00:04:29,750 Volim tvoj rad, Cleary. Želim da ostaneš ovdje. 80 00:04:30,625 --> 00:04:34,332 U redu, ja ću se prvi vratiti. Zar ne želiš ponovno sići? 81 00:04:34,333 --> 00:04:38,249 Ne, želim nastaviti svoj posao. 82 00:04:38,250 --> 00:04:43,457 Možda sam u završnoj fazi. Ni ja ne želim ovisiti o sreći. 83 00:04:43,458 --> 00:04:45,958 To je duh. 84 00:04:48,542 --> 00:04:50,666 - Popij opet. - On je u kupovini. 85 00:04:50,667 --> 00:04:53,792 Hvala. 86 00:04:53,792 --> 00:04:55,666 - Zašto kupuje za nas? - Ostavi to. 87 00:04:55,667 --> 00:05:00,208 Ako smo otišli ranije, moramo platiti. 88 00:05:00,542 --> 00:05:03,457 Zašto kupujete kod nas? 89 00:05:03,458 --> 00:05:08,042 Stvarno me se ne sjećaš, Trev? 90 00:05:08,167 --> 00:05:13,332 Možda i hoćemo zajedničku postavu na Off-Broadwayu? 91 00:05:13,333 --> 00:05:16,625 Možda Hurlyburly? 92 00:05:21,000 --> 00:05:22,082 br. 93 00:05:22,083 --> 00:05:24,750 Američki bivol? 94 00:05:25,250 --> 00:05:29,083 - Sad se sjećaš? - Ne, ali i ja se želim sjetiti. 95 00:05:30,708 --> 00:05:32,707 Duguješ mi, Trev. 96 00:05:32,708 --> 00:05:34,374 Desetak jedne osmine unce kokaina, 97 00:05:34,375 --> 00:05:37,624 - 50 tableta ekstazija, dvije funte kanabisa... - Mnogo toga je istina. 98 00:05:37,625 --> 00:05:40,082 To ste naručili u jednoj subotnjoj večeri. 99 00:05:40,083 --> 00:05:43,207 S pozitivne strane, Sigurna sam da smo u potpunosti uživali. 100 00:05:43,208 --> 00:05:44,457 hej 101 00:05:44,458 --> 00:05:47,750 Ti si hrabra. 102 00:05:47,833 --> 00:05:50,499 Sjećaš se da me možeš poslužiti kakvo smeće? 103 00:05:50,500 --> 00:05:53,000 To je to? 104 00:05:55,458 --> 00:05:59,082 Pobjegao si, Trev. Nestao si. 105 00:05:59,083 --> 00:06:05,832 Ostavite me s dobavljačem koji juri Samo zato što ti vjerujem. 106 00:06:05,833 --> 00:06:08,582 Možemo li razgovarati o tome? 107 00:06:08,583 --> 00:06:11,083 Čekaj malo. 108 00:06:34,042 --> 00:06:36,542 Što je sve to? 109 00:06:36,542 --> 00:06:38,416 To mi nije bila namjera. 110 00:06:38,417 --> 00:06:41,124 Drago mi je da jesi. 111 00:06:41,125 --> 00:06:42,416 hajde 112 00:06:42,417 --> 00:06:45,582 Znate opasnost To sam radio vani. 113 00:06:45,583 --> 00:06:50,417 ja znam oprostite Dobra stvar je što nitko ne vidi. 114 00:06:51,000 --> 00:06:53,500 Jao. 115 00:06:55,500 --> 00:06:57,374 - Misliš li da je vidio? - Ne znam. 116 00:06:57,375 --> 00:06:59,624 - Ima kameru. - Možda je tek stigao. 117 00:06:59,625 --> 00:07:02,082 - Ne mislim tako. - Nije ništa napravio. 118 00:07:02,083 --> 00:07:08,208 Zdravo. Izgledaju ozlijeđeno. Znaš što se dogodilo? 119 00:07:10,458 --> 00:07:13,833 - Mislim da je vidio. - Naravno. 120 00:07:16,417 --> 00:07:17,666 Gdje je otišao? 121 00:07:17,667 --> 00:07:19,874 Želite li juriti super brzinom? 122 00:07:19,875 --> 00:07:22,374 - Koristit ću auto, Trevore. - Mislim, imaš 123 00:07:22,375 --> 00:07:25,708 - ili nema super brzine? - Hajdemo. 124 00:07:28,667 --> 00:07:30,457 Zašto je tolika gužva na cesti? 125 00:07:30,458 --> 00:07:31,832 Petak je navečer. 126 00:07:31,833 --> 00:07:33,332 Možda zbog Hollywood Bowla. 127 00:07:33,333 --> 00:07:34,791 Prekasno je za to. 128 00:07:34,792 --> 00:07:37,957 Najviše zbog Bowla. Sjećam se da sam vidio Cher kako nastupa. 129 00:07:37,958 --> 00:07:40,499 Očaravajući. Chaka Khan. Žena je vrlo… 130 00:07:40,500 --> 00:07:43,667 Trevore, molim te usredotoči se. 131 00:07:44,708 --> 00:07:47,249 Na što se fokusiram? Nisam ja taj koji vozi auto. 132 00:07:47,250 --> 00:07:49,916 ne znam Pokušajte pogledati okolo. 133 00:07:49,917 --> 00:07:53,375 molim te On mora biti posvuda. 134 00:07:54,458 --> 00:07:56,207 ujak Vanja Dolazni poziv 135 00:07:56,208 --> 00:07:58,249 - Stvarno je tvrdoglav. - Što? 136 00:07:58,250 --> 00:08:01,457 Moj prijatelj, on ne zna Sad sam zauzeta. 137 00:08:01,458 --> 00:08:04,124 Gledajući kroz prozor. 138 00:08:04,125 --> 00:08:05,291 To je on. 139 00:08:05,292 --> 00:08:09,333 Nisam očekivao da ću pogledati okolo. 140 00:08:09,333 --> 00:08:11,166 Na cesti je gužva. Budite strpljivi. 141 00:08:11,167 --> 00:08:13,374 Beskoristan. 142 00:08:13,375 --> 00:08:18,708 hej ne možeš... Ovo je pločnik. 143 00:08:19,333 --> 00:08:22,249 Na stranu! Na pločniku smo! 144 00:08:22,250 --> 00:08:25,417 Na stranu! 145 00:08:26,417 --> 00:08:28,416 - Simone. - Začepi. Ne govori ništa. 146 00:08:28,417 --> 00:08:29,499 U redu. 147 00:08:29,500 --> 00:08:33,083 Nema koristi, otišao je. 148 00:08:33,917 --> 00:08:36,124 - O moj Bože. - Što? Zašto? 149 00:08:36,125 --> 00:08:39,207 Janelle je upravo poslala e-poštu skripta za povratni poziv. 150 00:08:39,208 --> 00:08:40,999 - Što? - Više ne spava? 151 00:08:41,000 --> 00:08:43,166 - Napeta scena, - Napeta scena? 152 00:08:43,167 --> 00:08:45,082 - da - Ne, Trevore. Ne sad. 153 00:08:45,083 --> 00:08:46,957 To je scena Čudesnog čovjeka i Barnabyja. 154 00:08:46,958 --> 00:08:48,666 Ne sad. 155 00:08:48,667 --> 00:08:52,750 - Barnaby je izdao Wonder Mana. - Što? 156 00:08:54,250 --> 00:08:56,750 Pusti me da sam pročitam. 157 00:09:00,042 --> 00:09:02,541 Ali Barnaby mu je jedini prijatelj. 158 00:09:02,542 --> 00:09:04,624 Da, znam. Izgled. 159 00:09:04,625 --> 00:09:07,791 Barnaby, "On može reći moja cijena, Wonder Man." 160 00:09:07,792 --> 00:09:10,041 "Nadam se da nikada nećeš znati svoju cijenu." 161 00:09:10,042 --> 00:09:13,792 - Bit će to dirljiva scena. - da 162 00:09:15,583 --> 00:09:19,332 Ako se video širi, reklama Ne znam napraviti ni hranu za pse. 163 00:09:19,333 --> 00:09:21,457 Gdje je dječak? 164 00:09:21,458 --> 00:09:24,042 Nije li to on? 165 00:09:26,958 --> 00:09:29,999 - Što je učinio? - Čini se da želi da ga potjeramo. 166 00:09:30,000 --> 00:09:32,583 Idemo nadoknaditi. 167 00:09:34,750 --> 00:09:37,708 Ne daj da te usporavam. 168 00:10:00,500 --> 00:10:03,208 Opet je nestao. 169 00:10:04,750 --> 00:10:10,250 …to je stvarno smiješno. Idemo do Robove kuće. 170 00:10:14,375 --> 00:10:18,957 Zanimljiv. Trebali bismo ovo uključiti u našem sjećanju. 171 00:10:18,958 --> 00:10:21,916 - Da, navest ću ih. - Dobro. 172 00:10:21,917 --> 00:10:23,374 Imate li rezervaciju? 173 00:10:23,375 --> 00:10:27,832 Ne, ne vršimo rezervacije. 174 00:10:27,833 --> 00:10:29,832 Ali došli smo vidjeti prijatelje. 175 00:10:29,833 --> 00:10:31,499 U redu. 176 00:10:31,500 --> 00:10:33,207 Zanimljiv. 177 00:10:33,208 --> 00:10:36,166 Zna da nećemo raditi stvari pred javnošću. 178 00:10:36,167 --> 00:10:37,999 je li 179 00:10:38,000 --> 00:10:40,500 Da. 180 00:10:41,292 --> 00:10:45,292 - Bok. - kako si 181 00:10:45,333 --> 00:10:48,916 Dakle, možda ćete vidjeti nešto, 182 00:10:48,917 --> 00:10:52,332 u hodniku ranije, što je izgledalo čudno, pod svjetlom. 183 00:10:52,333 --> 00:10:54,207 Ne, ne izgleda čudno. 184 00:10:54,208 --> 00:10:56,624 s moje točke gledišta, prilično je jasno. 185 00:10:56,625 --> 00:11:00,125 Također, imam sve snimke u GoPro. 186 00:11:00,583 --> 00:11:03,124 U redu, razumijem. Gdje ti je GoPro? 187 00:11:03,125 --> 00:11:04,749 Tu je pohranjeno na sigurno mjesto. 188 00:11:04,750 --> 00:11:08,791 Želi nas prevariti. On je lukav čovjek. 189 00:11:08,792 --> 00:11:10,457 Znam što možeš učiniti, 190 00:11:10,458 --> 00:11:12,916 i razumijem da to želiš zadržati u tajnosti. 191 00:11:12,917 --> 00:11:14,541 nije me briga. u redu? 192 00:11:14,542 --> 00:11:17,999 nije me briga. Ali trebam tvoju pomoć. 193 00:11:18,000 --> 00:11:21,332 Ne slažem se. Ne može ti se vjerovati. Ne može mu se vjerovati. 194 00:11:21,333 --> 00:11:24,541 smiri se Što ćeš učiniti? ako se ne slažemo? 195 00:11:24,542 --> 00:11:28,082 Ovaj video će biti prenesen na YouTube sutra ujutro u 9 sati. 196 00:11:28,083 --> 00:11:29,541 - Može li on to? - Ne znam. 197 00:11:29,542 --> 00:11:32,499 Vi ste stručnjak za tehnologiju. Imate mnogo aplikacija u svom telefonu. 198 00:11:32,500 --> 00:11:34,707 To nije isto. Zvuči kao da može. 199 00:11:34,708 --> 00:11:36,207 Da. Da, vjeruj mi. 200 00:11:36,208 --> 00:11:40,292 Odlučili smo da ne možete vjerovati. 201 00:11:45,125 --> 00:11:47,291 što želiš 202 00:11:47,292 --> 00:11:50,082 Postoji beskoristan dječak po imenu Esteban. 203 00:11:50,083 --> 00:11:52,707 Prije tri tjedna, ukrao mi je motor, 204 00:11:52,708 --> 00:11:55,166 pa sam morao voditi svoj posao 205 00:11:55,167 --> 00:11:57,374 - s tim užasnim skuterom. - Posao? 206 00:11:57,375 --> 00:12:00,041 vidjevši ga, Siguran sam da se radi o ilegalnom poslu. 207 00:12:00,042 --> 00:12:03,457 Slušaj, za ljude poput tebe, ovo je lak posao. 208 00:12:03,458 --> 00:12:05,332 Znam gdje je motocikl. 209 00:12:05,333 --> 00:12:08,916 Samo moraš stići tamo i prestrašiti Estebana. 210 00:12:08,917 --> 00:12:12,666 Nakon što sam dobio svoj motocikl, možete izbrisati video. 211 00:12:12,667 --> 00:12:14,416 - Lako. - Ne mislim tako. 212 00:12:14,417 --> 00:12:17,416 Nemamo izbora, Trevore. 213 00:12:17,417 --> 00:12:20,417 Čini se da ste pristali. 214 00:12:23,292 --> 00:12:26,208 Gdje je Esteban? 215 00:12:43,625 --> 00:12:45,457 To je to mjesto. 216 00:12:45,458 --> 00:12:47,291 Možda ima zabavu na kojoj pakira drogu. 217 00:12:47,292 --> 00:12:49,332 Zabava pakiranja droge. 218 00:12:49,333 --> 00:12:51,207 Još jedan negativac među nama. 219 00:12:51,208 --> 00:12:53,874 jesi li ozbiljan 220 00:12:53,875 --> 00:12:56,541 Tvoja prošlost je loša to nas čini zaglavljenima. 221 00:12:56,542 --> 00:12:59,541 Ključna riječ je "prošlost". žao mi je 222 00:12:59,542 --> 00:13:01,166 To je moj motocikl. 223 00:13:01,167 --> 00:13:03,416 Jednom si me ošamario, Esteban će osjetiti strah 224 00:13:03,417 --> 00:13:05,041 i molio te da uzmeš ključ. 225 00:13:05,042 --> 00:13:08,374 - Vjeruj mi. - U redu. Čekaj ovdje. 226 00:13:08,375 --> 00:13:10,875 Neka se mi pobrinemo za to. 227 00:13:14,583 --> 00:13:17,249 Dakle, kakav je plan? 228 00:13:17,250 --> 00:13:19,332 Bit ćemo tajna policija. 229 00:13:19,333 --> 00:13:22,541 Ovdje smo zbog slučaja i upoznati naše špijune. 230 00:13:22,542 --> 00:13:25,541 Učinak nečega sumnjivog. provjeriti registarski broj motocikla, 231 00:13:25,542 --> 00:13:28,499 - i prijavljena je krađa. - Sjajno. Sviđa mi se taj policijski izraz. 232 00:13:28,500 --> 00:13:30,749 Zakon i red, sezona 14, "Mogu li dobiti svjedoka"? 233 00:13:30,750 --> 00:13:33,832 u režiji Dona Scardina. Sam Waterston mora dokazati svjedoka 234 00:13:33,833 --> 00:13:36,332 - ubojstvo podmićenih prijevoznika droge. - Je li bio potkupljen? 235 00:13:36,333 --> 00:13:38,582 Naravno. To nije naša situacija, 236 00:13:38,583 --> 00:13:43,625 ali možemo koristiti taj primjer. Sjećam se gotovo svih dijaloga. 237 00:13:44,792 --> 00:13:46,082 Samo me slijedi. 238 00:13:46,083 --> 00:13:48,583 U redu. 239 00:13:55,750 --> 00:13:57,666 - Je li Esteban kod kuće? - tko si ti 240 00:13:57,667 --> 00:13:59,999 Mi smo ti koji ovdje pitamo, gospođo. 241 00:14:00,000 --> 00:14:03,499 o Bože, ti si Mandarin, zar ne? 242 00:14:03,500 --> 00:14:06,707 Estebane, Mandarin te je došao vidjeti. 243 00:14:06,708 --> 00:14:08,582 Molimo unesite. 244 00:14:08,583 --> 00:14:11,458 Naša maska ​​je otkrivena. 245 00:14:19,083 --> 00:14:23,582 Nemoguće. Što? 246 00:14:23,583 --> 00:14:24,999 Pravi Mandarin. 247 00:14:25,000 --> 00:14:27,957 U školi smo uvijek bojati se jedni drugih 248 00:14:27,958 --> 00:14:29,624 oponašanjem mandarinskog razgovora. 249 00:14:29,625 --> 00:14:34,667 "Ameriko, ovo je lekcija za tebe". 250 00:14:34,750 --> 00:14:37,707 Što radiš ovdje? 251 00:14:37,708 --> 00:14:39,374 Tko je ovaj tvoj prijatelj? 252 00:14:39,375 --> 00:14:41,166 - Simone. - Mi smo glumački prijatelji. 253 00:14:41,167 --> 00:14:43,999 Slušaj, ne želimo praviti probleme. 254 00:14:44,000 --> 00:14:47,291 Samo nam moraš dati motocikl. Nećemo zvati policiju. 255 00:14:47,292 --> 00:14:50,457 molim vas Zašto želite zvati policiju? 256 00:14:50,458 --> 00:14:55,583 Jedan, za ukradene motocikle, još jedan, ovo. 257 00:14:56,375 --> 00:14:57,457 slatkiši? 258 00:14:57,458 --> 00:14:58,916 Nismo glupi, Espadiene. 259 00:14:58,917 --> 00:15:02,166 Jasno je da je sve ovo droga, možda s mješavinom anđeoske prašine? 260 00:15:02,167 --> 00:15:05,041 Anđeoski prah? Kad je bilo zadnji put? koristite li droge? 261 00:15:05,042 --> 00:15:09,666 Ovo su ručno rađeni slatkiši. Divokoza. 262 00:15:09,667 --> 00:15:11,332 Divokoza? 263 00:15:11,333 --> 00:15:13,749 Zato biste trebali imati latinske prijatelje. 264 00:15:13,750 --> 00:15:15,874 Gledajte, ovo je tamarindo, voćni nadjev, 265 00:15:15,875 --> 00:15:19,166 miješani čili i tajin uz nekoliko vrsta slatkiša za žvakanje. 266 00:15:19,167 --> 00:15:20,582 Moj poseban recept. 267 00:15:20,583 --> 00:15:24,542 Probajte ove bombone od breskve. 268 00:15:27,750 --> 00:15:30,667 Neka bude pravo? 269 00:15:31,375 --> 00:15:32,457 Nevjerojatno. 270 00:15:32,458 --> 00:15:34,291 Slatko, ljuto, kiselo. 271 00:15:34,292 --> 00:15:35,916 Simone, trebao bi probati ovo. 272 00:15:35,917 --> 00:15:39,041 Osjećaj se kao Stevie Nicks zabavite se uz kokain. 273 00:15:39,042 --> 00:15:42,457 Samo ga želim uzeti natrag Jaydenov motocikl i gubi se odavde. 274 00:15:42,458 --> 00:15:45,582 Čekaj, Jayden? Rekao ti je motocikl je ukraden? 275 00:15:45,583 --> 00:15:47,124 - da - U redu, 276 00:15:47,125 --> 00:15:49,541 Razumijem situaciju. 277 00:15:49,542 --> 00:15:51,332 Uopće mu se ne može vjerovati. 278 00:15:51,333 --> 00:15:53,874 Rekao sam ti, Simone. Ne može mu se vjerovati. 279 00:15:53,875 --> 00:15:56,332 Kako si siguran? možemo li vjerovati Estebanu? 280 00:15:56,333 --> 00:15:58,249 Probajte bombone od breskve i shvatit ćete. 281 00:15:58,250 --> 00:16:00,499 Idi reci Jaydenu ako želi moj motor, 282 00:16:00,500 --> 00:16:02,499 reci mu da dođe sam uzeti, 283 00:16:02,500 --> 00:16:05,999 - umjesto da pošalje Beavisa i Butt-Heada. - Mogu li znati, 284 00:16:06,000 --> 00:16:08,874 koja je tvoja priča s jaydenom? 285 00:16:08,875 --> 00:16:11,957 Čini se da imate zajedničku povijest. 286 00:16:11,958 --> 00:16:13,999 Da, bili smo bliski prijatelji. 287 00:16:14,000 --> 00:16:16,874 Počinjemo ovaj posao sa slatkišima od kamoje zajedno. 288 00:16:16,875 --> 00:16:19,041 Chamoy Dudes. Brzo rastemo. 289 00:16:19,042 --> 00:16:21,749 Jednom kada je okusio uspjeh, promijenio se. 290 00:16:21,750 --> 00:16:24,707 Odjednom će pronaći članak i započeti svađu. 291 00:16:24,708 --> 00:16:27,541 Rastali smo se i on započnite vlastiti posao s divokozom. 292 00:16:27,542 --> 00:16:30,916 Neće izgubiti ovaj slatkiš od breskve. 293 00:16:30,917 --> 00:16:34,332 Budite oprezni s kojim se rukujemo. 294 00:16:34,333 --> 00:16:36,082 Ima pravo. 295 00:16:36,083 --> 00:16:38,749 Učimo mnoge stvari iz Estabiena. 296 00:16:38,750 --> 00:16:41,749 Želiš reći Jaydenu dogovor otkazan? Hoćeš li da kažem? 297 00:16:41,750 --> 00:16:43,832 Kako to misliš, Trevore? 298 00:16:43,833 --> 00:16:46,332 Čekati. Jayden je došao s tobom? 299 00:16:46,333 --> 00:16:47,957 - Da, u autu je. - Ne. 300 00:16:47,958 --> 00:16:50,916 Trevore, moramo završiti ovaj posao. sjećaš li se Je li ovo važno? 301 00:16:50,917 --> 00:16:56,583 Da. Nažalost, zauzimamo strane s krivom osobom. 302 00:16:59,875 --> 00:17:03,000 Zašto tako dugo? 303 00:17:05,917 --> 00:17:08,749 Jao. Hej,… 304 00:17:08,750 --> 00:17:10,874 Jao. 305 00:17:10,875 --> 00:17:14,833 Gdje je Trevor Slattery? 306 00:17:19,875 --> 00:17:20,957 Ti to ne znaš. 307 00:17:20,958 --> 00:17:22,374 Znam. 308 00:17:22,375 --> 00:17:25,916 Izgleda vrlo Esteban najviše principijelan među svima njima. 309 00:17:25,917 --> 00:17:28,207 Upravo sam nešto primijetio. 310 00:17:28,208 --> 00:17:31,291 Mandarinski. Mandarina limeta. 311 00:17:31,292 --> 00:17:33,166 Sjajna ideja. Da. 312 00:17:33,167 --> 00:17:36,124 Možemo napraviti video na mandarinskom zdrobite mandarine. 313 00:17:36,125 --> 00:17:38,916 - Definitivno dižu internet u zrak! Jako super. - Hajde, molim te. 314 00:17:38,917 --> 00:17:40,707 - Oprosti, ali ne mogu. - Vau... 315 00:17:40,708 --> 00:17:42,707 Muka mi je od glumačkog lika. 316 00:17:42,708 --> 00:17:44,332 - Trevor Slattery! - Prokletstvo! 317 00:17:44,333 --> 00:17:46,041 Izlazi odmah! 318 00:17:46,042 --> 00:17:48,541 - Ne želim. - Ubit ćemo tvog prijatelja, Jaydene. 319 00:17:48,542 --> 00:17:49,666 Molim. 320 00:17:49,667 --> 00:17:51,832 - Trevore! - On mi nije prijatelj. 321 00:17:51,833 --> 00:17:54,832 Ne može ovako. Moraš ići. Ne želim još jedan problem. 322 00:17:54,833 --> 00:17:57,124 - Pomozi mi, Trevore. - Ne želim. 323 00:17:57,125 --> 00:17:58,874 Neću uploadati video. 324 00:17:58,875 --> 00:18:01,041 šuti! 325 00:18:01,042 --> 00:18:02,999 Jedno pitanje. 326 00:18:03,000 --> 00:18:07,624 Mogu li se prenositi video zapisi s GoPro automatski na YouTube? 327 00:18:07,625 --> 00:18:09,166 - Ravno iz kamere? - da 328 00:18:09,167 --> 00:18:10,916 - Bez kompjutera? - Nema računala. 329 00:18:10,917 --> 00:18:12,957 ne mogu Prvo morate preuzeti video. 330 00:18:12,958 --> 00:18:15,166 Dakle, video u toj kameri jedini primjerak? 331 00:18:15,167 --> 00:18:16,249 - da - Imam dosta. 332 00:18:16,250 --> 00:18:18,541 - Trebala bi ići. - Samo nam treba GoPro. 333 00:18:18,542 --> 00:18:19,957 - Sigurni smo. - Da? 334 00:18:19,958 --> 00:18:21,957 Jayden nam je lagao od početka. 335 00:18:21,958 --> 00:18:25,249 - Brojim do deset, Trevore. - Mandarino, trebao bi ići. 336 00:18:25,250 --> 00:18:26,374 Deset! 337 00:18:26,375 --> 00:18:28,999 Ne. Ovo se ne može dogoditi! 338 00:18:29,000 --> 00:18:30,082 Devet! 339 00:18:30,083 --> 00:18:32,916 Unesite taj GoPro u otvor za pisma, Jayden. 340 00:18:32,917 --> 00:18:35,417 Osam! 341 00:18:36,333 --> 00:18:38,082 - Sedam! - Ponosan sam na tebe, Jaydene! 342 00:18:38,083 --> 00:18:40,457 Molim te, nemoj dopustiti da umrem. 343 00:18:40,458 --> 00:18:41,541 Šest! 344 00:18:41,542 --> 00:18:43,791 Estebane, oprosti zbog Chamoy Dudesa, u redu? 345 00:18:43,792 --> 00:18:45,707 - Tako sam pohlepan. - Pet! 346 00:18:45,708 --> 00:18:47,916 Da, ali u redu je. opraštam ti. 347 00:18:47,917 --> 00:18:48,999 četiri! 348 00:18:49,000 --> 00:18:50,999 Izbrisati datoteku? DELETE - DATOTEKA OBRISANA 349 00:18:51,000 --> 00:18:52,666 - Tri! - Nemoj da danas umrem. 350 00:18:52,667 --> 00:18:54,666 Ne želim da itko danas umre. 351 00:18:54,667 --> 00:18:56,207 - Dva! - Trebali bismo izaći, Estebane! 352 00:18:56,208 --> 00:18:57,874 Ne, ne mogu ga ostaviti samog. 353 00:18:57,875 --> 00:18:59,416 Jao. Poziv od Janelle. 354 00:18:59,417 --> 00:19:01,207 - Jedan! - Ovdje su. o Bože 355 00:19:01,208 --> 00:19:03,124 - Digni ruku! - Janelle. 356 00:19:03,125 --> 00:19:04,999 o Bože Sretno što si se javio. 357 00:19:05,000 --> 00:19:06,624 Javit ću vam se kasnije. 358 00:19:06,625 --> 00:19:08,374 Simone, ne spuštaj slušalicu. 359 00:19:08,375 --> 00:19:10,457 Samo razgovaramo, gospodine. 360 00:19:10,458 --> 00:19:12,999 Svi su oni dileri droge! 361 00:19:13,000 --> 00:19:14,916 Samo pravimo slatkiše, gospođo Gonzalez! 362 00:19:14,917 --> 00:19:16,499 Što se tamo događa? 363 00:19:16,500 --> 00:19:18,916 Da, ovo nije pravi trenutak. 364 00:19:18,917 --> 00:19:22,041 - Spustite oružje! - Hajde, čovječe. 365 00:19:22,042 --> 00:19:24,291 Ako ne stavite… 366 00:19:24,292 --> 00:19:26,749 Simone, Von Kovak sutra odlazi iz grada. 367 00:19:26,750 --> 00:19:28,582 - Povratni poziv pokrenut. - Što? 368 00:19:28,583 --> 00:19:30,041 Sada se događa. 369 00:19:30,042 --> 00:19:32,999 Idite do Von Kovakove kuće što je prije moguće. 370 00:19:33,000 --> 00:19:34,999 Spustite oružje! 371 00:19:35,000 --> 00:19:38,250 Jao. Moramo ići! 372 00:19:38,417 --> 00:19:40,541 Prokletstvo! 373 00:19:40,542 --> 00:19:43,957 Idemo. požuri. 374 00:19:43,958 --> 00:19:46,458 - Čekaj me. - Požurite! 375 00:19:48,875 --> 00:19:53,208 - Sjeli smo na pogrešna mjesta! - Trevore, samo vozi! požurite! 376 00:20:08,417 --> 00:20:11,833 TEMELJENO NA MARVELOVIM STRIPOVIMA 377 00:23:28,375 --> 00:23:31,875 Prijevod podnaslova od Areefah Ezani